ДАТЬ ПРИКУРИТЬ

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПРИКУРИТЬ &LT;ПИТЬ&GT; кому highly coll

[VP; usu. pfv; fixed WO]

=====

1. [subj: human]

⇒ to scold s.o. severely, punish s.o.:

- X дал Y-y прикурить••≈ X let Y have it (with both barrels);

- X gave Y the business &LT;what for&GT;;

- X gave it to Y (but good);

- X showed Y what's what;

- X gave Y hell;

- Y caught hell (from X).

♦ ...Своему начальнику лесопункта он тоже сумеет ответить.Кубики тебе даём? Даем... И завтра он еще даст кое-кому прикурить (Абрамов 1). ...He had an answer ready for his logging boss too: I produce the goods, don't I? .And tomorrow he would show certain people what's what (1a).

2. [subj: human (usu. pl) or collect]

⇒ to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):

- X-ы дали Y-ам прикурить••≈ Xs crushed (clobbered, creamed) Ys;

- Xs gave Ys a licking;

- Xs beat the pants off Ys.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ДАТЬ ПРОМАХ →← ДАТЬ ПОЧУВСТВОВАТЬ

Смотреть что такое ДАТЬ ПРИКУРИТЬ в других словарях:

ДАТЬ ПРИКУРИТЬ

кому. 1. Прост. Проучить, наказать кого-л. ФСРЯ, 128; БМС 1998, 145; ЗС 1996, 30; ШЗФ 2001, 61; СРГМ 1980,13. 2. Разг. Разбить мощным натиском (о воен... смотреть

ДАТЬ ПРИКУРИТЬ

ДАВАТЬ ПРИКУРИТЬ кому. ДАТЬ ПРИКУРИТЬ кому. Прост. Экспрес. Проучить, разбив, побив кого-либо. А именно здесь Меншиков строил по приказу Петра первые к... смотреть